The Andrews Sisters - Bei Mir Bist Du Schon (Means That You're Grand) / Joseph! Joseph!

1930年代の後半から活動した女性ポップ・コーラス・トリオ、ジ・アンドリュース・シスターズが、1937年11月にDECCAレコードが78回転/SP盤でリリースした作品を、1950年代に7インチとして正規にリイシューしたシングルです。

作詞家ジェイコブ・ジェイコブスと作曲家ショロム・セクンダが1932年に書いたイディッシュ語コメディ・ミュージカル『I Would If I Could』のために書いたイディッシュ語のポピュラーソング「ベイ・ミル・ビストゥ・シェイン」のカバーです。この曲はイディッシュ語を起源とする楽曲として初めて、アメリカとヨーロッパで大ヒットしたメインストリームの楽曲の一つとなりました。

1932年にこの曲が発表されてから5年後、サミー・カーンとソール・チャップリンによってこの曲に英語の歌詞が書かれ、1937年11月にアンドリュース・シスターズのバージョンはドイツ語風の綴りのタイトル「Bei mir bist du schon」で録音した英語版として世界的なヒットとなりました。

これまでボズウェル・シスターズの単なる模倣者と見なされていたアンドリュース・シスターズによるイディッシュ語の歌のカバーは、3人の少女が完璧にハーモニーを奏でたことで、比較的無名だったこのトリオを一躍有名にしました。ビッグバンドをバックに歌う、パティ、マキシーン、ラヴァーンは「クローズドハーモニー」の達人であることを証明し、スウィング時代を象徴する一曲となった名作中の名作です。

リリースから1年以内に、人気ハリウッド映画『ラブ、オナー・アンド・ビヘイブ』（1938年）などでこの曲が使用されました。

ジュディ・ガーランドは『ラブ・ファインズ・アンディ・ハーディ』（1938年）のためにこの曲をカバーしましたが、映画の最終版には収録されませんでした。

◇

裏面は、アップテンポのスウィング・ジャズ・チューンとなる2サイダーです。

□レア！！！リイシュー扱いではございますが、7インチとしてはオリジナルにあたるプレスす。オリジナル・カンパニースリーブ付きです。

アーティスト【ジ・アンドリュース・シスターズ】

女性ポップ・コーラス・トリオ。1937年頃にミネソタ出身のラヴァーン・ソフィア（LaVerne Sophia Andrews、メキシーン・アンジェリン（Maxene Angelyn Andrews）、パトリシア・メアリー・“パッティー”（Patricia Marie ""Patty"" Andrews）のアンドリュース3人姉妹で結成された。ザ・ボズウェル・シスターズ（The Boswell Sisters）というグループに影響をうけたスタイルで活動を開始した。1937年にDECCAレーベルと契約し、デビュー作の「Bei Mir Bist Du Schon」がヒットを記録し一躍人気グループとなる。第二次世界大戦中はアメリカ軍の兵士の為に、アフリカとイタリアに慰安訪問している。1951年に一度グループは解散し、1956年に復活して再活動。1962年にDOTレーベルと契約して録音を行い、1960年代の半ばまで活動していたが、ラヴァーンが病気になりトリオでの活動はなくなった。戦後のザ・マクグアイア・シスターズにも影響を与えており、戦前～戦後にかけて一世を風靡した人気女性コーラス・グループである。